12/13 août 2013 fin de la peinture (presque) et parquet

12 août 2013

Romain hat im Schlafzimmer, Kinderzimmer und Büro den Korkboden fertig verlegt.

Romain a fini de mettre le liège dans la chambre ainsi que dans le bureau et la chambre d'enfant:

Büro/bureau

Schlafzimmer/ chambre

 chambre d'enfant

Ich habe die zweite Schicht der Farbe im Kinderzimmer (turkis), oberer Flur, mein blau in Schlafstube und Wohnbereich fertig bekommen. Ebenfalls habe ich die erste Schicht der Creme-Farbe in der Küche und im Kinderzimmer gestrichen. Nun habe ich von streichen erstmal Nase voll und die zweite Schicht kommt darauf wenn wir endlich unterenWC streichen können. Der Handwerker hat gestern seine Besserungsarbeiten durchgeführt und ende der Woche können wir schleifen und malern.

J'ai réussi à finir la deuxième couche dans la chambre d'enfant (turquoise); le couloir à l'étage, mon bleu dans notre chambre et le salon/salle à manger. Pour le moment nous nous arrêtons là avec la peinture. Le plaquiste a finalement terminé le placo dans les WC du bas et le petit couloir, donc nous pouvons poncer (comme on a fait avec les autres murs) et mettre la peinture à la fin de la semaine.

Wohnbereich/ salon salle à manger

 13 août 2013

Startschuss für das Laminat. Nach den ersten 2 Reihen ging es dann recht einfach. Selbst für mich machbar. Normalerweise war es meine Aufgabe das Laminat im Büro zulegen und Romain in Schlafstube. Allerdings fehlte im Büro noch etwas Kork, so dass ich meine Arbeit stehen lassen musste und Romain seine weiter gemacht habe. Es fehlen allerdings noch die Wischleisten.

Folgend auch nochmal Bilder von unseren Zimmer, dieses mal mit Photoapperat.

Nous avons finalement commencé la pose du parquet stratifié à l'étage. Après les deux premières rangées, le travail était un peu plus facile. Normalement mon chantier a été le bureau et celui de Romain notre chambre; Par contre il n'a pas pu finir le liège dans le bureau donc j'ai dû m’arrêter et reprendre son travail dans notre chambre. Par contre les plinthes ne sont pas encore posées.

Encore des photos des nos pièces prises avec notre appareil photo.

Büro/ bureau

Schlafzimmer/ notre chambre

 Kinderzimmer/chambre d'enfant

Blick auf oberen Flur, Schlafzimmer und Büro

Vue du couloir à l'étage sur notre chambre et le bureau.

Treppenaufgang/ cage d’escalier 

Essbereich mit Blick auf Küche / salle à manger avec la vue sur la cuisine

Küche/cuisine

Wohnbereich/ salon

Gestern wurde auch endlich das Gerüst abgebaut.

Hier ils ont enlevé l'échafaudage.

Natürlich hat Romain nicht nur den Kork im Büro fertig gelegt sondern auf der ganzen Etage ausser Badezimmer.

Romain devait poser le dernier bout de liège dans le bureau mais il a en fait fini l'étage (sauf la salle de bain) 

Schliesslich Bilder von unserem Laminat.

Enfin des photos de notre stratifié. 

Schlafstube/notre chambre

Büro/bureau