24 avril 2013 : bye bye les charpentiers !

Mercredi 24 avril : les charpentiers ont fini leur mission. La maison a été montée en 15 jours de travail!

Ils ont terminé le plancher du 1er étage, nettoyé le chantier et brûlé quelques cochonneries ce qui me plaît pas trop mais bon...

Le résultat est sympa.

On attend le menuisier qui doit venir poser les fenêtres PVC et la porte de garage lundi et mardi. Les baies vitrées en aluminium, la porte d'entrée et les portes de service arriveront plus tard.

Die Zimmerer sind nun fertig. Innerhalb von 15 Tagen haben sie unser Haus aufgestellt. Sie haben unsere Zwischendecke fertig gezimmert, die Baustelle gesäubert und zu Romain seinem Leid (unseren Leid), haben sie auch einen Teil ihres Müll verbrannt (Holzreste, Tüten, kleine Plastikteile...)
Am Montag und Dienstag werden unsere PVC Fenster und Garagentür eingebaut. Die Terressenfenster und Eingangstûr sind aus Aluminium und werden erst später geliefert.

19 avril 2013 : escalade sur les solives du 1er étage !

 Les solives du 1er étage ont été posées. Au risque de ma vie, je m'aventure là-haut pour prendre quelques photos.
A droite : photo dans l'angle Sud-Est de l'étage. On voit les fenêtres des 2 grandes chambres sur la gauche et celle de la salle de bains au fond à droite.

Ich mag es gar nicht wenn Romain als Erster schreibt.
Die Balken für die Zwischendecke sind gelegt. Romain hat sein Leben riskiert um ein paar Photos zu machen.
                                                                                   
Blick auf unser Badezimmer (kleines Fenster) und unser Zimmer (Fenster was man kaum sieht aus diesem Blickwinkel). Stehen tut er im Gästezimmer/Kinderzimmer.



Photo prise de l'angle Nord-est avec vue sur les fenêtres des 2 grandes chambres exposées au Sud.

Jetzt steht er in 2. Gästezimmer/Kinderzimmer. Es wird das kleinste der Zimmer mit ca. 9,5m². Linkes Fenster ist Gästezimmer/Kinderzimmer und rechts unser Zimmer.

Ach ja: Er schrieb mir nur eine SMS und sagt: Schatz wir müssen uns unbedingt mit unseren Nachbarn anfreunden, die haben einen grossen Swimmingpool....

17 avril 2013 : le toit est terminé

 Vue de la façade Sud : les tuiles sont posées. Il s'agit de tuiles en terre cuite rouge Delta 10. Pour ceux que ça intéresse... pas d'ardoise dans le Sud...

Blick auf die Südseite unseres Hauses. Dach ist nun gedeckt. Wem das was sagt: es sind rote Ziegelsteine Delta 10.

Vue de la façade Ouest : les tuiles visibles s'appellent des tuiles de rive et elles ont plusieurs rôles : 
1) assurer l’étanchéité des bordures latérales des toitures,
2) donner un aspect décoratif à ces parties de toit,
3) assurer la protection des murs contre l’humidité et les salissures dues à l’écoulement des eaux de rives

Blick auf die Ostseite (Romain bescheibt den Sinn der Dachziegel. Anscheinend wissen dies die Franzosen nicht. ;-) )

Vue de l'angle Nord-Est
Blick auf den Nord Westen

Les solives et les plaques d'aggloméré pour le plancher du garage sont sur place... à suivre...

15 avril 2013 : le toit est couvert... enfin presque

 Photo prise à l'entrée du garage : Les chevrons et le pare-pluie ont été posés.

Unsere Garage: Die Dachbalken sind gesetzt und die Dachplane ist verlegt.

Vue extérieure façade Sud : on voit à peu près les voliges sur les chevrons.
Y a plus qu'à poser les tuiles.

Blick auf die Südfasade, es fehlen nur noch die Dachziegel.

10 avril 2013 la suite de la charpente

Das Dach nimmt immer mehr Form an. Normalerweise werden nächste Woche schon die ersten Dachziegel gesetzt.

Le toit prend forme. Normalement les premières tuiles seront posées la semaine prochaine.

Ich stehe genau neben unserem Ofen. Der Ofen (Granulatofen) wird links vom Balken installiert, dort wo das Rohr ist. Rechts neben dem Balk befindet sich später die Tür zur Küche. Das Fenster hinter mir ist unsere Küchenfenster. Der Türrahmen ist für die Tür zwischen Küche und Garage.

Anja à côté du futur poêle... le poêle à granulés sera installé devant le tuyau qui est en fait l'arrivée d'air.

Entre les 2 poteaux, il y aura la porte de la cuisine et la fenêtre du fond sera dans la cuisine au-dessus de l'évier. La porte du fond reliera la cuisine au garage.

Anblick von hinten. Von links: Stubenfenster, Küchenfenster, Ausgang Garage/Abstellkammer. Auf dieser Seite von Haus ist Romain sein Fussballfeld geplant. Immerhin 5m x 10m!
Vue de derrière. A gauche la fenêtre de la salle à manger puis la cuisine puis l'entrée dans la buanderie/garage. Devant cette façade, le futur mini Stade Vélodrome (5m x 10m)!

9 avril 2013 la charpente

Die ersten Holzbalken sind befestigt, allerdings wollte das Wetter nciht so wie wir wollten. Also ging es erst am nächsten Tag weiter.

Les premières solives sont posées et il va falloir faire vite car le temps n'est pas idéal... 

8 Avril 2013 : les derniers bouts de murs

Die letzten Auswandteile sind gesetzt und nun kann der Dachstuhl aufgebaut werden.

Les derniers murs sont posés et on va pouvoir attaquer le toit.

5 avril 2013: Elle est montée, elle est grande, elle est belle ...

So jetzt bin ich endlich mal die Erste! Und Romain wird später schön selber übersetzen.
Cette fois ci c'est moi la première à mettre des nouvelles, donc la traduction de Romain va suivre :-)

Es ist einfach riesig unsere Haus. Ich bin einfach nur vorbei gefahren. Aus Zeitgründen konnte ich nicht anhalten und ich dachte mir nur, mein Gott ist unser Haus hoch! Ich glaube zu den nächsten Photos muss ich fast nichts sagen. Technisch kann ich euch sowie so nichts dazu sagen, aber denke auch das es sich alles von selber erklärt. Nur für alle die noch nicht wissen: es ist ein reines Holzhaus. Die Zimmerei/Dachdecker hat in seiner Halle die Wände zusammen geschnitten und baut diese nun vor Ort zusammen. In den Hohlraum der Wände wird zum gegeben Zeitpunt noch Glasfaserwolle als Isolierung reingepustet und Aussen kommt noch zusätzlich Isolierung, kein Styropor sondern Holzwolle (fûr solche Angaben ist Romain zuständig ). Unter das Dach wird Zellstoffwolle gepustet...

Ich ergänze dann... Holzwolle und Zellstoffwolle sind als Styropor um isolieren aber sie sind besser für Summerkonfort.

 

Die grosse Hecke gehört noch uns, kommt aber weg.

L'entrée du garage et la fenêtre de la salle de bain au dessus à droite

 Ansicht Osten von rechts: Gargae, Küche, Esszimmer und oben Zimmer

La façade Est avec une partie de l'étage. La fenêtre du haut est une des 3 chambres.

Blick auf Tür zwischen Garage und Küche

 Blick auf Eingangstür, rechts davon Toilette und link Stubenfenster

 Ansicht auf Westseite von links: Garage, Toilette, Eingang, Stube und oben Bad
La façade Ouest avec le garage, les toilettes, l'entrée, le salon et au-dessus la salle de bains

 Ansichten auf "unseren" Süden von links: Stube, Esszimmer; oben links unser Schlafzimmer und 3.Zimmer
La façade Sud avec le salon, la salle à manger et au dessus 2 chambres. 

4 avril 2013 : c'est parti, la maison s'élève !

 1er étage terminé !
Ici la façade Est avec de gauche à droite la fenêtre de la salle à manger, celle de la cuisine et la porte de la buanderie.

Là c'est la façade Sud avec 2 grandes ouvertures pour maximiser les apports solaires l'hiver et ainsi chauffer la maison gratuitement. Y aura quand même un poêle au cas ou...

3 avril 2013 : les murs débarquent !!!

Enfin des photos plus intéressantes que cette bonne vieille dalle!!! En effet, notre charpentier est dans la place ! le camion avec les panneaux bois est arrivé ce matin du 3 avril. Vivement le déchargement...

Endlich mal ein interessanteres Photo als nur die Grundplatte! Der Dachdecker ist am 3 April endlich mit unserem Haus in Einzelteilen angekommen.

Le camion grue arrive aussi dans l'après-midi... ça peut aider pour porter ces petits panneaux. Cette fois-ci il ne manque plus que la main d'oeuvre pour démarrer le montage...

Am Nachmittag ist dann auch endlich der 2. Lastwagen gekommen mit kleinem Kran. Jetzt fehlen nur noch die Bauarbeiter und es kann los gehen.